Rugul infinitei iubiri sau Dumnezeu nu are decât dorinte

Cu circa opt milioane de exemplare vândute in intreaga lume, Michel Quoist este un autor de succes. Daca multi au citit deja carţile sale, puţini ar putea raspunde la intrebarea cine este Michel Quoist. Cine este, deci, acest preot din Le Havre (Franta) care stie sa traduca atât de bine patimirea de zi cu zi a credintei ? La 40 de ani de la publicarea primei sale carti de spiritualitate, Priéres (Iata-ma, Doamne), Michel Quoist a acceptat sa raspunda intrebarilor jurnalistului Élie Maréchal. Acest dialog a fost publicat in cartea Dieu n’a que des désirs. Entretiens avec Élie Maréchal, Éditions de l’Atelier / Éditions Ouvričres, Paris 1994, care a vazut de curând lumina tiparului si in limba româna, la Editura Sapientia din Iasi, cu titlul „Rugul Infinitei iubiri sau Dumnezeu nu are decât dorinte. În dialog cu Élie Maréchal (2009)”. De-a lungul acestei convorbiri, Michel Quoist isi povesteste uluirile sale, calatoriile sale in America Latina, in Canada, in Japonia… Se minuneaza si el de ecoul cartilor sale. De la indienii de pe platourile inalte ale Anzilor, care descopera meditatiile lui, pâna la regele Baudouin, care facea din A reusi cartea sa de capatâi, de la Ioan-Paul al II-lea, care i-a citit lucrarile, pâna la militantii anti-apartheid, care poarta rugaciunile din Iata-ma, Doamne in adâncul temnitelor, Michel Quoist seduce prin universalitatea propunerilor sale. Cum a devenit un tânar muncitor, adolescent, indiferent fata de credinta, una dintre vocile spirituale cele mai ascultate de mai multe generatii ? Sub bagheta discreta a maestrului Élie Maréchal, inaintea cititorului se deruleaza o viata de om, de scriitor, de pedagog, de preot. Transpunerea in româneste a textului lui Michel Quoist, realizata de Andrei Adam Motyka, se bucura de o limpezime unica, limpezime garantata nu numai de gasirea echivalentelor lingvistice, ci si – mai ales – de „imersiunea” traducatorului in sfera preocuparilor, interogatiilor si raspunsurilor formulate sau insinuate de opera originala, asa incât credem ca accesul cititorului român la continutul cartii devine mult mai usor. Cei interesati pot gasi acest volum la librariile catolice din zona, precum si la Libraria Glissando. Aloise BULAI