După ce am văzut care este cea mai scurtă poveste din lume și cât de mică este cea mai mică poveste scrisă, iată un fapt care, deși ar putea să pară desprins dintr-un roman științifico-fantastic, este cât se poate de real: după 9 ani de muncă, poetul experimentalist canadian Christian Bök a reușit să scrie un poem în interiorul ADN-ului unui organism viu. Un microorganism, de fapt.Proiectul Xenotext (sau, dacă doriți, poemul Xenotext) constă în două versuri care, după ce au fost codificate într-un alfabet chimic, sunt inserate apoi în secvența ADN a unei bacterii care apoi reacționează la setul de instrucțiuni cuprinse în cele două versuri, completând poemul.Un poem pentru care realizare Bök a analizat opt trilioane (!) de coduri posibile și a cheltuit 120.000 USD pentru cercetări. Un poem care avea să prindă contur pe 4 aprilie 2011, când laboratoarele Universității din Calgary i-au confirmat funcționarea “cifrului poetic”: gena X-P13, creată de către Bök, atunci când este implantată în genomul unei bacterii E. coli, determină o fluorescență roșie a aceasteia care, decodificată, este răspunsul scontat .Iată poemul Xenotext (repet: primele două versuri sunt introduse în ADN-ul bacteriei, iar următoarele două versuri sunt răspunsul oferit de aceasta prin intermediul fluorescenței de culoare roșie):
The faery is rosy / of glow
(Fiecare formă de viață/ este unică
Zâna este îmbujorată/ de strălucire).
